Nuevos capítulos · Blog
¡Ya disponible el capítulo 1 de Hidamari ga Kikoeru!
¡Estrenamos Hidamari ga Kikoeru! Ya está disponible el capítulo 1, «No poder oír no es culpa tuya, ¿verdad?», el comienzo de una historia luminosa en la que un encuentro casual entre Kōhei y Taichi empezará a cambiar poco a poco la forma en que ambos se relacionan con los demás.
Un encuentro entre almuerzos y apuntes
Kōhei se ha acostumbrado a mantenerse al margen desde que su pérdida auditiva comenzó a dificultarle seguir las conversaciones y las clases. La llegada de Taichi, impulsivo, directo y bastante incapaz de pasar desapercibido, rompe esa distancia de la forma más cotidiana posible: compartiendo comida.
A partir de ahí aparece una propuesta sencilla —ayudarle tomando apuntes— que abre un espacio nuevo entre los dos. Este primer episodio presenta con calma sus personalidades y deja que la cercanía nazca de pequeños gestos, silencios y conversaciones que no necesitan precipitarse.
Escuchar no consiste solo en oír
Uno de los aspectos que más nos atrajo de Hidamari ga Kikoeru es la forma en que integra la pérdida auditiva de Kōhei dentro de su vida diaria, sin convertirla en un simple recurso dramático. El capítulo habla de aislamiento, de comunicación y también de lo importante que puede ser que alguien se acerque sin tratarte como si fueras diferente.
Taichi aporta justo el contraste que necesita la historia: energía, espontaneidad y una sinceridad que a veces llega antes que las palabras adecuadas. Entre ambos empieza a construirse una relación muy sencilla en apariencia, pero llena de matices.
A veces, acercarse a alguien empieza con algo tan sencillo como sentarse a su lado.
Nuestro trabajo en el capítulo 1
Para este estreno hemos querido mantener una edición limpia y coherente con el tono íntimo de la serie. Hemos revisado la adaptación al castellano, la cartelería y los distintos elementos en pantalla procurando que la lectura resulte natural sin perder los matices de cada conversación.
También hemos trabajado con especial cuidado las canciones y sus tiempos para que el opening encaje de forma más uniforme. Como siempre, seguiremos revisando y afinando el proyecto capítulo a capítulo cuando encontremos algo que pueda mejorarse.
Ya puedes descargarlo
El capítulo 1 ya está disponible en la ficha de Hidamari ga Kikoeru en calidad HD 1920×1080, tanto mediante descarga directa como por torrent.
Esperamos que disfrutéis de este primer encuentro con Kōhei y Taichi. Si os apetece, podéis pasar por el chat o por las opiniones de la serie y contarnos qué os ha parecido el comienzo. 🌸