El proyecto

Volver a sentir

Universal no Fansub nació de una espera, del descubrimiento de los doramas y de las ganas de compartir una historia que muchas personas queríamos terminar de vivir.

«Esta nueva etapa quiere ser un punto de encuentro para recuperar aquella nostalgia y conectar otra vez con nuestra juventud.»

Entrevista a NIKELETE

La historia de Universal no Fansub

Un recorrido por el origen del proyecto, su primera etapa y el motivo de este regreso.

Aprendizaje

Aprender desde cero

No sabía traducir, editar ni preparar subtítulos. Hasta ese momento solamente consumía contenido y desconocía por completo cómo funcionaba un fansub.

Todo lo aprendí navegando por internet, leyendo foros y probando por mi cuenta. El timing siempre fue la parte más complicada, por la concentración y la paciencia que requiere.

En aquella primera etapa recibí la ayuda de una chica a la que siempre estaré agradecido. Hablábamos por el antiguo MSN Messenger y, con los años, perdimos el contacto. Su colaboración sigue formando parte de la historia del proyecto.

Onion trabajando frente a un portátil
La primera publicación

Nuestro pequeño estreno mundial

Publicar el primer episodio fue una locura. Había nervios, miedo y muchas dudas sobre cómo recibiría la gente nuestro trabajo.

Cuando comenzaron a llegar los primeros agradecimientos, se me saltaron las lágrimas. Nosotros también habíamos conseguido terminar la serie que llevábamos tanto tiempo esperando.

En aquel momento se sintió como nuestro propio estreno mundial de los últimos episodios de Tokyo Tower. Todavía recuerdo aquella experiencia con muchísima ilusión.

«Hasta nosotros pudimos terminar de ver la serie que tanto esperábamos.»
La primera etapa

Una pausa necesaria

Después intentamos continuar y llegamos a realizar alguna colaboración con otro fansub. Fue una etapa emocionante, pero mantener traducciones, timing, publicaciones, coordinación y estudios resultaba demasiado exigente para alguien tan joven.

Poco a poco fue imposible mantener el ritmo y el proyecto terminó deteniéndose. No fue una despedida planeada, sino una consecuencia natural del trabajo que suponía sostenerlo todo.

El regreso

Una serie guardada en un cajón

Muchos años después descubrí que casi todas las páginas que conocía de aquella época habían desaparecido.

Un día volví a encontrar la serie guardada en un cajón. Fue como una explosión de recuerdos: la espera, los foros, MSN Messenger, las personas que colaboraron y la emoción de aquella primera publicación.

Recuperar Universal no Fansub es una forma de rendir homenaje a toda aquella experiencia.

La nueva etapa

Una web para volver

Onion dando la bienvenida

Volver a sentir

Un punto de encuentro para quienes vivieron aquella época y quieran recordar cómo se descubrían, esperaban y compartían los doramas.

Naturalidad y honestidad

Intento que las traducciones resulten naturales y hacer el mejor trabajo posible, sin fingir perfección y manteniendo las ganas de seguir aprendiendo.

Un proyecto abierto

Cualquier persona será bienvenida para colaborar, compartir ideas, aprender o simplemente conectar con el espíritu de Universal no Fansub.

Sin prisas

Me gustaría recuperar versiones originales de aquellos doramas, pero esta vez el proyecto avanzará con calma: la prioridad es disfrutar y no convertirlo en una fuente de angustia.

Onion agradeciendo

Mirando hacia el futuro

Un lugar pequeño, pero vivo.

Universal no Fansub no pretende correr ni recuperar el tiempo perdido. Quiere seguir existiendo a su propio ritmo y mantener abierta una puerta hacia aquellas historias que nos hicieron sentir tanto.

Equipo Ocultar información Mostrar información
UsuarioNIKELETE
PaísBandera de España España
Emailcontacto[arroba]universalnofansub.com