Datos principales
Sakaki "Tornado" Makio es un joven bruto de 27 años que nunca llegó a graduarse del instituto. Su padre decide obligarlo a regresar a clase y conseguir su diploma si quiere heredar el liderazgo del clan. Para ello, Makio deberá fingir que tiene 17 años, ocultar su verdadera identidad y sobrevivir a un mundo completamente distinto al suyo. Muy pronto descubrirá que el instituto es mucho más que estudiar y hacer exámenes.
TOKIO
Letra original en japonés y transcripción en romaji
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
sono fune wo koideyuke omae no te de koideyuke
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na
その船は今どこに ふらふらと浮かんでいるのか
sono fune wa ima doko ni fura fura to ukandeiru no ka
その船は今どこで ボロボロで進んでいるのか
sono fune wa ima doko de boro boro de susundeiru no ka
流されまいと逆らいながら
nagasaremai to sakarainagara
船は挑み 船は傷み
fune wa idomi fune wa itami
すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
subete no suifu ga osore wo nashite nigesattemo
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
sono fune wo koideyuke omae no te de koideyuke
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na
その船は自らを宙船と 忘れているのか
sono fune wa mizukara wo sorafune to wasureteiru no ka
その船は舞い上がるその時を 忘れているのか
sono fune wa maiagaru sono toki wo wasureteiru no ka
地平の果て 水平の果て
chihei no hate suihei no hate
そこが船の離陸地点
soko ga fune no ririku chiten
すべての港が灯りを消して黙り込んでも
subete no minato ga tomori wo keshite damarikondemo
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
sono fune wo koideyuke omae no te de koideyuke
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
nan no shiken no jiken nanda nani no sabaku hakari nanda
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
nani wo neratte tsukiaunda nani ga fune wo ugokasunda
何の試験の時間なんだ 何を裁く秤なんだ
nan no shiken no jiken nanda nan no sabaku hakari nanda
何を狙って付き合うんだ 何が船を動かすんだ
nani wo neratte tsukiaunda nani ga fune wo ugokasunda
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
sono fune wo koideyuke omae no te de koideyuke
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na
その船を漕いでゆけ おまえの手で漕いでゆけ
sono fune wo koideyuke omae no te de koideyuke
おまえが消えて喜ぶ者に おまえのオールをまかせるな
omae ga kiete yorokobu mono ni omae no ooru wo makaseru na
| Episodio | Nombre del episodio | Traducción | Fecha de emisión | Índices |
|---|---|---|---|---|
| Ep. 1 | 若頭☆高校生になる! | ¡El joven maestro se convierte en un estudiante de instituto! | 8 de julio de 2006 | 19.0% |
| Ep. 2 | 若頭☆学級委員長になる! | ¡El joven maestro se convierte en el líder de la clase! | 15 de julio de 2006 | 16.7% |
| Ep. 3 | 若頭☆テストに燃える?! | ¿¡El joven maestro pone sus ojos en la prueba!? | 22 de julio de 2006 | 18.1% |
| Ep. 4 | 夏休みだよ!☆若頭 | ¡Son las vacaciones de verano, joven maestro! | 29 de julio de 2006 | 17.4% |
| Ep. 5 | グレてやる!☆若頭の反抗期 | ¡A tomar por culo! La época rebelde del joven maestro | 5 de agosto de 2006 | 14.6% |
| Ep. 6 | 立ち上がれ組長!☆A組の内部抗争 | ¡Levántate, líder de la clase! Conflictos internos en la clase A | 12 de agosto de 2006 | 20.6% |
| Ep. 7 | 俺の正体は!☆若頭、涙の疾走 | ¡Soy un...! El joven maestro rompe en lágrimas | 19 de agosto de 2006 | 17.5% |
| Ep. 8 | 文化祭☆愛と青春のハッピーデイ! | Festival cultural: ¡Un día feliz de amor y adolescencia! | 2 de septiembre de 2006 | 20.7% |
| Ep. 9 | 若頭☆バレンタインデーは大決戦!! | ¡¡El joven maestro discute en el día de San Valentín!! | 9 de septiembre de 2006 | 21.3% |
| Ep. 10 | さよなら若頭☆舞い上がれ、俺たちの船 | ¡Buen viaje, joven maestro! | 16 de septiembre de 2006 | 23.2% |
¡Hay nuevas opiniones!Entra a ver qué están diciendo.
Tu opinión también forma parte del dorama
Crear una cuenta es gratis. Podrás comentar, responder y gestionar tus propios mensajes.
Tu correo es privado y solo se utiliza para el acceso.
Iniciar sesión
Crear cuenta
¿Has olvidado la contraseña?
Confirmar acción
¿Quieres continuar?