Nuevo proyecto · Blog
Hidamari ga Kikoeru: nuevo proyecto de Universal no Fansub
Hoy queremos presentar oficialmente nuestro nuevo proyecto: Hidamari ga Kikoeru. Kōhei y Taichi estrenan su propio rincón en Universal no Fansub mientras comenzamos a preparar esta historia con el cuidado, la calma y el cariño que merece.
Un nuevo proyecto bajo el sol
Hidamari ga Kikoeru es una de esas historias que nos conquistó por la sencillez con la que habla de cosas muy importantes. Kōhei es un universitario con pérdida auditiva que se ha acostumbrado a mantener cierta distancia con los demás. Taichi, en cambio, es espontáneo, directo y tiene una manera muy particular de abrirse paso entre esas barreras.
Un almuerzo compartido y la propuesta de ayudarle tomando apuntes bastan para iniciar un vínculo que crecerá a través de conversaciones, silencios y gestos pequeños. Esa calidez es precisamente la que queremos conservar en nuestra edición.
Escuchar también es una forma de acercarse
La serie trata la pérdida auditiva, la accesibilidad y la comunicación como parte real de la vida de sus personajes, no como un simple recurso dramático. Nos interesa especialmente cuidar esos matices cuando llegue el momento de trabajar los diálogos y la adaptación al castellano.
También nos gusta que la relación entre Kōhei y Taichi se construya desde algo tan cotidiano como compartir comida, apuntes y tiempo. No hacen falta grandes declaraciones para que una historia pueda sentirse cercana.
A veces, sentirse escuchado empieza mucho antes de encontrar las palabras.
🌈 Un proyecto BL/LGBTQ+ con identidad propia
Hidamari ga Kikoeru forma parte del género BL y de las historias LGBTQ+, y queríamos darle la bienvenida de una forma especialmente cuidada. Por eso hemos preparado una identidad visual propia para la serie, con nuevos Onions, pequeños detalles arcoíris y una estética luminosa inspirada en sus escenarios y personajes.
Queremos que tenga exactamente el mismo espacio que el resto de proyectos de Universal no Fansub: el de una historia que merece ser compartida por lo que transmite, por sus personajes y por todo lo que puede hacernos sentir.
La ficha ya está abierta
La ficha de Hidamari ga Kikoeru ya puede visitarse en la web. Allí iremos reuniendo la información del proyecto y, cuando llegue el momento, aparecerán también los episodios que vayamos publicando.
Por ahora empieza la parte menos visible: preparar materiales, revisar fuentes, organizar la traducción y decidir cómo queremos presentar cada elemento de la serie. Preferimos hacerlo con calma antes que correr.
Bienvenidos, Kōhei y Taichi
Nos hacía mucha ilusión abrir un proyecto diferente dentro del catálogo y creemos que Hidamari ga Kikoeru encaja muy bien en esta nueva etapa de Universal no Fansub.
Esperamos que os guste la elección y que os apetezca acompañarnos cuando el proyecto empiece a avanzar. Hasta entonces, su rincón ya está preparado y esperando bajo el sol. 🌸