Nuevos capítulos · Blog
¡Ya disponible el capítulo 3 de My Boss, My Hero!
¡Seguimos con My Boss, My Hero! Ya está disponible el capítulo 3, «¡¿El joven señor se vuelca en los exámenes?!», en el que Makio tendrá que enfrentarse a un problema que no puede resolver a golpes: aprobar y mantener vivo su objetivo de graduarse.
El verdadero enemigo rojo de Makio
Los exámenes finales llegan al instituto y Makio descubre una regla que cambia por completo sus prioridades: sacar menos de 30 puntos significa obtener una nota roja y tener que presentarse a recuperación. Para alguien que necesita graduarse, el asunto deja de ser una simple preocupación escolar.
El episodio aprovecha muy bien el contraste entre sus dos mundos. Makio está acostumbrado a enfrentarse a situaciones peligrosas fuera de clase, pero dentro del instituto son los libros, las notas y la posibilidad de repetir curso los que consiguen ponerlo realmente contra las cuerdas.
Estudiar también puede ser una batalla
Entre recuperaciones, sesiones de estudio y la ayuda de sus compañeros, Makio empieza a descubrir que esforzarse por aprender puede ser tan exigente como cualquiera de las pruebas que conoce fuera del aula. Y, como siempre, su otra vida no desaparece simplemente porque haya decidido ponerse a estudiar.
Sin entrar en spoilers, este capítulo sigue haciendo crecer al personaje a través de algo aparentemente sencillo: aceptar ayuda, perseverar y tomarse en serio una etapa de su vida que al principio solo veía como una obligación.
Para Makio, una nota roja puede ser un enemigo más temible que cualquier rival.
Nuestro trabajo en el capítulo 3
En esta entrega hemos revisado la adaptación al castellano procurando mantener la personalidad de cada personaje y la continuidad con los dos capítulos anteriores. También hemos trabajado la atribución de voces, los estilos diferenciados, la cartelería y las notas que ayudan a entender referencias como el Kōshien o el takoyaki.
El ending «Sorafune» vuelve a contar con karaoke sincronizado en japonés y romaji. Ha sido uno de los puntos que más revisión ha necesitado en este episodio para conservar los efectos y ajustar correctamente el fragmento de canción que aparece al final.
Ya puedes descargarlo
El capítulo 3 ya está listo para continuar la aventura de Makio. Podéis encontrar My Boss, My Hero en su ficha de la web y, si os apetece, pasar por el chat para contarnos qué os ha parecido este nuevo episodio.
Gracias por seguir acompañándonos capítulo a capítulo y por ayudar a que este dorama vuelva a tener un pequeño rincón en español.