Nuevos capítulos · Blog
¡Ya disponible el capítulo 4 de My Boss, My Hero!
¡Seguimos con My Boss, My Hero! Ya está disponible el capítulo 4, «¡Son las vacaciones de verano, señorito!», una entrega en la que Makio entra de lleno en el verano mientras intenta sobrevivir a las clases de refuerzo y empieza a descubrir que hay cosas que no se resuelven ni estudiando ni a golpes.
Por fin llegan las vacaciones de verano
Después de los exámenes, Makio espera poder olvidarse durante un tiempo de los libros y disfrutar del verano como se merece. Sin embargo, sus notas tienen otros planes y las clases de refuerzo se convierten en una última prueba antes de poder sentirse realmente de vacaciones.
Como es habitual en la serie, una situación escolar aparentemente sencilla acaba siendo todo un desafío para él. Entre ejercicios, deberes y nuevos descubrimientos, Makio sigue comprobando que el instituto está lleno de cosas que todavía no entiende.
Un verano con nuevas preguntas
Este capítulo mantiene el humor absurdo de My Boss, My Hero, pero también deja espacio para que Makio empiece a mirar de otra manera a las personas que lo rodean. Algo tan cotidiano como una conversación, un bolígrafo prestado o una sensación difícil de explicar puede acabar dándole más vueltas a la cabeza que cualquier problema del mundo yakuza.
Sin entrar en spoilers, el episodio combina las vacaciones, la presión por su futuro y un nuevo terreno emocional que nuestro protagonista todavía no sabe muy bien cómo interpretar.
Makio puede enfrentarse a casi cualquier rival... pero entender lo que ocurre dentro de su propio pecho ya es otra historia.
Nuestro trabajo en el capítulo 4
En esta entrega hemos seguido revisando la adaptación al castellano y la continuidad de voces y estilos de los capítulos anteriores. El episodio incluye bastante cartelería, notas en pantalla, referencias y juegos de palabras, así que hemos intentado que todo resulte comprensible sin perder el tono cómico original.
También hemos mantenido el trabajo de canciones y estilos integrado en nuestra edición. Como siempre, la intención es recuperar la serie con cariño y ofrecer una versión agradable de ver, aprendiendo y corrigiendo sobre la marcha cuando sea necesario.
Ya puedes descargarlo
El capítulo 4 ya está disponible en la ficha de My Boss, My Hero con descarga directa y torrent. Esperamos que disfrutéis de este verano tan particular junto a Makio y compañía.
Gracias por seguir acompañándonos capítulo a capítulo. Si os apetece, podéis pasar por el chat y contarnos qué os ha parecido esta nueva entrega.